Astrologji pa Zhargon

Një gabim i shpeshtë në programet e astrologjisë: harta është teknikisht e saktë, por gjuha është e padepërtueshme. "Mars në dëmtim në katror me kalimin e Saturn" është e saktë; gjithashtu ua mbyll derën të gjithëve që nuk kanë tre vjet përvojë në fushë. Rregulli i Soulwise është që llogaritja mund të jetë aq teknike sa duhet; shkrimi jo.

Çfarë ruajmë

• Llogaritje e vërtetë e horoskopit të lindjes, siderale ose tropikale sipas konventës së vendit tënd.
• Matematika e aspekteve — konjunksione, katrorë, tresa.
• Pozicionet në shtëpi.
• Zbulimi i kalimeve.

Çfarë heqim nga teksti që sheh përdoruesi

• Latinishten (sundimi, dinjiteti, dëmtimi, lartësimi, rënia)
• Dekat
• Antiscia dhe reflektime të tjera teknike
• Pjesët arabe përtej Fortunës
• Shumicën e bisedave për asteroidet (Chiron mbetet thjesht si një kornizë "plagë/shërim")
• Gjuhën e sektit (ditore/natore në tekst)

Si një kalim bëhet fjali

Një lexim teknik si "Mars në kalim në konjunksion me Mërkurin natal, 0°12' në aplikim, ekzakt për 1 ditë" bëhet, në tekstin për përdoruesin:

"Sot mënyra si flet ka më shumë zjarr se zakonisht. Përdore; mos e shpërdoro."

Versioni i parë është ai që sheh motori. Versioni i dytë është ai që lexon ti. Shtresa e përkthimit nuk është aspak e parëndësishme — është thelbi i response-engine-four-factor.

Pse është e vështirë ta bësh mirë

Sepse pjesa më e madhe e shkrimeve të astrologjisë mbështetet te zhargoni për të tingëlluar autoritare. Pa zhargonin, autori duhet vërtet të thotë diçka të vërtetë me gjuhë të thjeshtë, dhe kjo është një kërkesë më e lartë. Procesi redaksional i Soulwise e trajton zhargonin si një borxh që duhet shlyer fjali pas fjalie.

Ku jeton leximi më i thellë

Për lexuesit që duan pamjen teknike, aplikacioni Personality Blueprint e shfaq atë sipas kërkesës — pozicionet e plota natale, rrjetat e aspekteve, efemeridet e kalimeve. Edhe shënimet e fjalorit në web për pozicionet individuale (Dielli, Hëna, Afërdita, etj.) janë në gjuhë të thjeshtë. Pamja teknike është e zgjedhshme, jo ajo e parazgjedhura.

Çiftëzuar me punën mbi ciklin

Soulwise e çiftëzon astrologjinë me ndërgjegjësimin për ciklin, por kurrë nuk bën pohime për ciklin përmes një kuadri astrologjik — shih non-medical-cycle-tracking për atë kufi. Astrologjia jep shijen e ditës; cikli jep bazën e trupit; motori i përgjigjeve shkruan shënimin që i çiftëzon ato.