Astrologija brez žargona

Pogosta napaka pri astrološki programski opremi: karta je tehnično pravilna, jezik pa nerazumljiv. »Mars v izgnanstvu v kvadratu s prehodnim Saturnom« je natančno; hkrati pa zapre vrata vsem, ki niso vsaj tri leta poglobljeni v to področje. Pravilo Soulwise je, da je lahko izračun tako tehničen, kot mora biti; pisanje pa ne sme biti.

Kaj ohranjamo

• Pravi izračun natalne karte, sideričen ali tropski, odvisno od navade tvojega okolja.
• Računanje aspektov — konjunkcije, kvadrature, trini.
• Postavitve hiš.
• Zaznavanje prehodov.

Kaj odstranimo iz besedil za uporabnike

• latinščino (vladarstvo, dostojanstvo, izgon, povzdignjenost, padec)
• dekane
• antiscije in druge tehnične odboje
• arabske točke razen Fortune
• večino govora o asteroidih (Hiron ostaja kot preprost okvir "rana/celjenje")
• jezik sekta (dnevno/nočno v besedilih)

Kako prehod postane stavek

Tehnični zapis, kot je »Prehodni Mars v konjunkciji z natalnim Merkurjem, 0°12' v naraščanju, točno čez 1 dni«, v uporabniškem besedilu postane:

»Danes je v tvojem načinu govora več žara kot običajno. Izkoristi ga; ne zapravi ga.«

Prva različica je tisto, kar vidi sistem. Druga različica je tisto, kar prebereš ti. Plast prevoda ni nekaj postranskega — je celoten smisel odzivnega sistema štirih dejavnikov.

Zakaj je to težko narediti dobro

Ker se večina astroloških besedil opira na žargon, da delujejo verodostojno. Brez žargona mora pisec povedati nekaj resničnega v preprostem jeziku, kar je višja zahteva. Uredniški postopek pri Soulwise obravnava žargon kot dolg, ki ga je treba odplačati stavek za stavkom.

Kjer živi globlje branje

Za bralce, ki želijo tehnični pogled, ga aplikacija Personality Blueprint prikaže na zahtevo — celotne natalne postavitve, aspektne mreže, efemeride prehodov. Tudi spletni slovarski vnosi za posamezne postavitve (Sonce, Luna, Venera itd.) so napisani v preprostem jeziku. Tehnični pogled je izbira, ne privzeta nastavitev.

V paru z delom s cikli

Soulwise povezuje astrologijo z zavedanjem cikla, a nikoli ne podaja trditev o ciklu skozi astrološko prizmo — za to mejo glej non-medical-cycle-tracking. Astrologija da dnevu barvo; cikel da telesu izhodišče; odzivni mehanizem napiše zapis, ki ju poveže.