Astrologija be žargono

Dažna astrologinės programinės įrangos klaida: žemėlapis techniškai teisingas, bet kalba neperprantama. „Marsas savo silpnybėje, kvadratu su tranzitiniu Saturnu" yra tikslu, bet kartu užtrenkia duris visiems, kurie šioje srityje nesidomi bent trejus metus. Soulwise taisyklė tokia: skaičiavimai gali būti tokie techniški, kokių reikia; tekstas – ne.

Ką išsaugome

• Tikrą gimimo horoskopo skaičiavimą, sideralinį ar tropinį pagal tavo regiono tradiciją.
• Aspektų matematiką — konjunkcijas, kvadratus, trigubus aspektus.
• Namų padėtis.
• Tranzitų aptikimą.

Ką pašaliname iš vartotojui matomo teksto

• Lotyniškus terminus (valdymą, orumą, kenksmą, išaukštinimą, nuopuolį)
• Dekanus
• Antisciją ir kitus techninius atspindžius
• Arabiškas dalis, išskyrus Fortūną
• Daugumą kalbų apie asteroidus (Kironas lieka kaip paprastas „žaizdos / gijimo" vaizdinys)
• Sektos kalbą (dieninis / naktinis tekste)

Kaip tranzitas virsta sakiniu

Techninis aprašymas, pavyzdžiui, „Tranzitinis Marsas konjunkcijoje su natūraliuoju Merkurijumi, 0°12' artėjantis, tikslus po 1 d.“, vartotojo tekste virsta štai kuo:

„Šiandien tavo kalbėjimo būde daugiau ugnies nei įprastai. Pasinaudok tuo, neiššvaistyk.“

Pirmoji versija – tai, ką mato variklis. Antroji versija – tai, ką skaitai tu. Vertimo sluoksnis nėra menkas dalykas – jis ir yra visa response-engine-four-factor esmė.

Kodėl tai sunku padaryti gerai

Nes daugumoje astrologijos tekstų remiamasi žargonu, kad atrodytų autoritetingai. Be žargono autoriui tenka iš tiesų pasakyti ką nors tikro paprastais žodžiais — o tai aukštesnė kartelė. Soulwise redakcinis procesas žargoną laiko skola, kurią reikia grąžinti kiekviename sakinyje.

Kur slypi gilesnis skaitymas

Skaitytojams, kurie nori techninio žvilgsnio, „Personality Blueprint“ programėlė pateikia jį pareikalavus — visos natalinės pozicijos, aspektų tinkleliai, tranzitų efemeridės. Atskirų pozicijų (Saulė, Mėnulis, Venera ir t. t.) žodyno įrašai svetainėje taip pat surašyti paprasta kalba. Techninis žvilgsnis yra pasirenkamas, o ne numatytasis.

Suderinta su ciklų stebėjimu

„Soulwise" sujungia astrologiją su ciklų suvokimu, tačiau niekada nereiškia teiginių apie ciklą per astrologijos prizmę — šią ribą rasi non-medical-cycle-tracking. Astrologija suteikia dienos atspalvį; ciklas parodo kūno atskaitos tašką; o atsako variklis parašo užrašą, kuris juos sujungia.