Жаргонсыз астрология

Астрология бағдарламаларында жиі кездесетін кемшілік: карта техникалық тұрғыдан дұрыс, ал тілі түсініксіз. "Жамандық күйіндегі Қызыл планета транзиттегі Сатурнмен квадратта" деген сөз нақты; әрі ол бұл салада үш жыл бойы жүрмеген кез келген адамға есікті жауып тастайды. Soulwise-тың ережесі мынадай: есептеу қажет дәрежеде техникалық бола алады; ал жазылым олай болмауға тиіс.

Біз нені сақтаймыз

• Туылған куннің диаграммасының нақты есебі — сіздің өңіріңіздің дәстүріне қарай сидериялық немесе тропиктік.
• Аспект математикасы — құндылықтар, квадраттар, триңдар.
• Үйлердегі орналасу.
• Транзитті анықтау.

Пайдаланушыға арналған мәтіннен нені алып тастаймыз

• Латынша (билеу, абырой, әлсіздік, дәріптеу, құлдырау)
• Декандар
• Антисция және басқа техникалық шағылысулар
• Фортунадан тыс араб бөліктері
• Астероидтер туралы әңгіменің көбі (Хирон қарапайым "жара/жазылу" мағынасында қалады)
• Секта тілі (мәтіндегі күндізгі/түнгі)

Транзит қалай сөйлемге айналады

"Transit Қызыл планета conjunct natal Батыс, 0°12' applying, 1-day exact" іспетті техникалық оқылым пайдаланушыға арналған мәтінде былай көрінеді:

"Бүгін сіздің сөйлеу мәнеріңізде әдеттегіден көбірек жалын бар. Оны қолданыңыз; босқа жібермеңіз."

Бірінші нұсқа — машинаның көретіні. Екінші нұсқа — сіздің оқитыныңыз. Аударма қабаты жай нәрсе емес — бұл response-engine-four-factor дегеннің бүкіл мәні.

Мұны жақсы орындау неге қиын

Себебі астрология мәтіндерінің көбі сенімді көріну үшін терминдерге сүйенеді. Терминсіз қалғанда автор қарапайым сөзбен шынайы бірдеңе айтуға мәжбүр, ал бұл — қиынырақ міндет. Soulwise-тың редакциялық үдерісі терминдерді әр сөйлемде өтелуге тиіс қарыз ретінде қарастырады.

Тереңірек талдау қайда тұрады

Техникалық көрініс іздейтіндер үшін Personality Blueprint қосымшасы оны сұрау бойынша ашады — толық натал орналасулар, аспект торлары, транзит эфемеридалары. Жекелеген орналасуларға (Күн, Ай, Венера, т.б.) арналған веб-глоссарий жазбалары да қарапайым тілмен жазылған. Техникалық көрініс — әдепкі емес, өз қалауыңызбен қосылатын нұсқа.

Цикл жұмысымен сабақтасады

Soulwise астрологияны цикл туралы хабардарлықпен ұштастырады, бірақ ешқашан астрология призмасы арқылы цикл туралы тұжырым жасамайды — бұл шекараны non-medical-cycle-tracking бөлімінен қараңыз. Астрология күннің реңкін береді; цикл дененің негізгі қалпын береді; жауап жүйесі осы екеуін біріктіретін жазбаны жазады.