Астрология без жаргон

Често срещан проблем в астрологичния софтуер: картата е технически вярна, а езикът е непробиваем. „Марс в падение, образуващ квадрат с транзит на Сатурн“ е точно; но затваря вратата пред всеки, който не е навлязъл в материята поне от три години. Правилото на Soulwise е, че изчислението може да бъде толкова техническо, колкото е нужно; текстът — не.

Какво запазваме

• Реално изчисление на наталната карта — сидерично или тропическо, според конвенцията за твоята локация.
• Аспектна математика — съвпади, квадратури, тригони.
• Разположение по домове.
• Откриване на транзити.

Какво премахваме от текстовете за потребителя

• Латински термини (управление, достойнство, изгнание, екзалтация, падение)
• Декани
• Антиция и други технически отражения
• Арабските точки извън Фортуна
• Повечето приказки за астероиди (Хирон остава като обикновена рамка „рана/изцеление“)
• Език на секта (дневен/нощен в текстовете)

Как един транзит се превръща в изречение

Технически прочит като „Транзитен Марс в съвпад с натален Меркурий, 0°12' прилагащ, точен след 1 дни" се превръща, в текста за потребителя, в:

„Днес начинът, по който говориш, носи повече жар от обикновено. Използвай го; не го пилей."

Първата версия е това, което вижда машината. Втората версия е това, което четеш ти. Слоят на превода никак не е дребна работа — той е целият смисъл на response-engine-four-factor.

Защо това е трудно да се направи добре

Защото повечето астрологични текстове залагат на жаргон, за да звучат авторитетно. Без жаргона авторът трябва наистина да каже нещо вярно на разбираем език, а това е по-висока летва. Редакционният процес на Soulwise третира жаргона като дълг, който трябва да се изплаща изречение по изречение.

Къде живее по-задълбоченият прочит

За читателите, които искат техническия поглед, приложението Personality Blueprint го показва при поискване — пълни натални позиции, мрежи от аспекти, транзитни ефемериди. Записите в уеб речника за отделните позиции (Слънцето, Луна, Венера и т.н.) също са на разбираем език. Техническият поглед е по избор, не по подразбиране.

В съчетание с работата по цикъла

Soulwise съчетава астрологията с осъзнаването на цикъла, но никога не прави твърдения за цикъла през призмата на астрологията — виж non-medical-cycle-tracking за тази граница. Астрологията дава настроението на деня; цикълът дава основата на тялото; механизмът за отговори пише бележката, която ги свързва.